Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad. Qul aʿūdhu birabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Qul aʿūdhu birabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
Sourate Al-Ikhlas, sourate Al-Falaq et sourate An-Nas (récitées dans les mains jointes puis passées sur le corps, trois fois).
Boukhari · 5017Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Chaque nuit, quand le Prophète ﷺ se mettait au lit, il joignait ses mains, soufflait dedans après avoir récité les sourates Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas, puis passait ses mains sur ce qu’il pouvait de son corps, en commençant par la tête, le visage et l’avant du corps. Il le faisait trois fois.
Rapporté par Aïcha (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 5017
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.
Allah — nul n’est digne d’adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Trône s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse pas. Et Il est le Très-Haut, l’Immense.
Mérite
Un gardien d’Allah reste auprès de vous, et aucun démon ne peut vous approcher jusqu’au matin.
Boukhari · 2311Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Il dit : « Quand tu vas au lit, récite Ayat al-Koursi du début à la fin : un gardien d’Allah restera auprès de toi, et aucun démon ne t’approchera jusqu’au matin. » Le Prophète ﷺ dit : « Il t’a dit vrai, bien qu’il soit un grand menteur. »
Rapporté par Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 2311
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilayhi mir-rabbihī wal-muʾminūn, kullun āmana billāhi wa malāʾikatihī wa kutubihī wa rusulih lā nufarriqu bayna aḥadim-mir-rusulih, wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa ilaykal-maṣīr. Lā yukallifullāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa ʿalayhā maktasabat, rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalal-ladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā, anta mawlānā fanṣurnā ʿalal-qawmil-kāfirīn.
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, ainsi que les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers : « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils disent : « Nous avons entendu et nous obéissons. Accorde-nous Ton pardon, notre Seigneur, et c’est vers Toi le devenir. » Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. À elle ce qu’elle a acquis de bien, et contre elle ce qu’elle a acquis de mal. Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou faisons erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux d’avant nous. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître : accorde-nous la victoire sur le peuple mécréant.
Mérite
Réciter ces deux versets la nuit suffit à vous protéger jusqu’au matin.
Boukhari · 4008Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les deux derniers versets de la sourate Al-Baqara — quiconque les récite la nuit, ils lui suffisent. »
Rapporté par Abou Mas’oud al-Ansari (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 4008
Bismika rabbī waḍaʿtu janbī, wa bika arfaʿuh, fa-in amsakta nafsī farḥamhā, wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihī ʿibādakaṣ-ṣāliḥīn.
En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc, et en Ton nom je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.
Boukhari · 6320Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Prophète ﷺ a dit : « Quand l’un de vous va au lit, qu’il secoue sa literie avec l’intérieur de son izar, car il ne sait pas ce qui s’y est glissé après lui, puis qu’il dise : En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc, et en Ton nom je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux. »
Rapporté par Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 6320
Gloire à Allah. Louange à Allah. Allah est le plus grand.
Mérite
Cela vaut mieux pour vous qu’un serviteur.
Boukhari · 3705Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Prophète ﷺ vint chez nous alors que nous étions couchés. Il dit : « Vous indiquerai-je mieux que ce que vous m’avez demandé ? Quand vous gagnez votre lit, dites Allahou akbar trente-quatre fois, al-hamdou lillah trente-trois fois et soubhan Allah trente-trois fois. Cela vaut mieux pour vous que ce que vous avez demandé. »
Rapporté par Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 3705
Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.
Abou Dawoud · 5045Ḥasan
Lire le hadithMasquer le hadith
Quand le Prophète ﷺ voulait dormir, il plaçait sa main droite sous sa joue et disait trois fois : « Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs. »
Rapporté par Hafsa, Mère des croyants (qu’Allah l’agrée)Abou Dawoud · 5045
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭʿamanā wa saqānā wa kafānā wa āwānā, fakam mimman lā kāfiya lahū wa lā muʾwī.
Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés, nous a suffi et nous a abrités. Combien n’ont personne qui leur suffise, ni personne qui les abrite.
Mouslim · 2715Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Quand le Prophète ﷺ gagnait son lit, il disait : « Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés, nous a suffi et nous a abrités. Combien n’ont personne qui leur suffise, ni personne qui les abrite. »
Rapporté par Anas ibn Malik (qu’Allah l’agrée)Mouslim · 2715
Allāhumma anta khalaqta nafsī wa anta tatawaff āhā, laka mamātuhā wa maḥyāhā, in aḥyaytahā faḥfaẓhā, wa in amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾalukal-ʿāfiyah.
Ô Allah, Tu as créé mon âme et c’est Toi qui la reprendras. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu lui donnes la vie, protège-la ; si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la préservation.
Mouslim · 2712Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Il ordonna à un homme, lorsqu’il se couchait, de dire : « Ô Allah, Tu as créé mon âme et c’est Toi qui la reprendras. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu lui donnes la vie, protège-la ; si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la préservation. » Ibn Omar dit : « Je les ai entendues du Messager d’Allah ﷺ. »
Rapporté par Abdallah ibn Omar (qu’Allah l’agrée)Mouslim · 2712
Allāhumma rabba-s-samāwāti wa rabba-l-arḍi wa rabba-l-ʿarshil-ʿaẓīm, rabbanā wa rabba kulli shayʾ, fāliqa-l-ḥabbi wa-n-nawā, munzilat-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli dhī sharrin anta ākhidhun bināṣiyatih, antal-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa antal-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa antaẓ-ẓāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa antal-bāṭinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqḍi ʿannad-dayna wa aghninā minal-faqr.
Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends la graine et le noyau, qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Discernement — je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute créature que Tu tiens par le toupet. Tu es le Premier : rien n’est avant Toi. Tu es le Dernier : rien n’est après Toi. Tu es l’Apparent : rien n’est au-dessus de Toi. Tu es le Caché : rien n’est en deçà de Toi. Acquitte notre dette et affranchis-nous de la pauvreté.
Mouslim · 2713Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Quand le Prophète ﷺ gagnait son lit, il disait : « Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose… »
Rapporté par Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée)Mouslim · 2713
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayk, wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa aljaʾtu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt.
Ô Allah, je Te soumets mon âme, je tourne mon visage vers Toi, je Te confie mes affaires et je m’abrite en Toi, par désir de Toi et par crainte de Toi. Il n’est de refuge ni de salut contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.
Mérite
Faites-en vos derniers mots avant de dormir : si vous mourez cette nuit-là, vous mourez sur la saine nature originelle (fitra).
Boukhari · 247Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Prophète ﷺ me dit : « Quand tu vas au lit, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur le côté droit et dis : Ô Allah, je Te soumets mon âme… Si tu meurs, tu meurs sur la fitra. Fais-en les derniers mots que tu prononces. »
Rapporté par Al-Bara ibn Azib (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 247
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Al-ḥamdu lillāh, wa subḥānallāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seul, sans associé — à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah. Louange à Allah. Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah. Allah est le plus grand. Il n’est de force ni de puissance que par Allah.
Mérite
Réveillez-vous la nuit et dites-la : toute invocation que vous faites ensuite est exaucée, et si vous faites vos ablutions et priez, votre prière est acceptée.
Boukhari · 1154Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque se réveille la nuit et dit : Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seul, sans associé… puis dit : Ô Allah, pardonne-moi — ou fait une invocation — sera exaucé. Et s’il fait ses ablutions et prie, sa prière sera acceptée. »
Rapporté par Oubada ibn as-Samit (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 1154
Aʿūdhu bikalimātillāhit-tāmmati min ghaḍabihī wa sharri ʿibādih, wa min hamazātish-shayāṭīni wa an yaḥḍurūn.
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, Son châtiment et le mal de Ses serviteurs, contre les suggestions des démons et contre leur présence.
Abou Dawoud · 3893Ḥasan
Lire le hadithMasquer le hadith
Le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait ces paroles contre la frayeur : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre Sa colère, Son châtiment et le mal de Ses serviteurs, contre les suggestions des démons et contre leur présence. » Abdallah ibn Amr les enseignait à ceux de ses enfants en âge de comprendre, et pour les plus jeunes, il les écrivait et les leur suspendait.
Rapporté par Abdallah ibn Amr (qu’Allah l’agrée)Abou Dawoud · 3893
Au réveil
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Aʿūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
Je cherche refuge auprès d’Allah contre le démon maudit.
Mérite
Le mauvais rêve ne vous nuira pas, par la volonté d’Allah.
Boukhari · 5747Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Les rêves véridiques viennent d’Allah et les mauvais rêves viennent de Satan. Si l’un de vous voit quelque chose qu’il déteste, qu’il souffle trois fois à sa gauche à son réveil et cherche refuge auprès d’Allah contre son mal : il ne lui nuira pas, par la volonté d’Allah.
Rapporté par Abou Qatada (qu’Allah l’agrée)Boukhari · 5747
Aʿūdhu billāhi minash-shayṭāni wa min sharri mā raʾayt.
Je cherche refuge auprès d’Allah contre le démon et contre le mal de ce que j’ai vu.
Mouslim · 2262Ṣaḥīḥ
Lire le hadithMasquer le hadith
Si l’un de vous fait un rêve qu’il déteste, qu’il crachote trois fois à sa gauche, cherche refuge auprès d’Allah contre Satan trois fois, et change de côté.
Rapporté par Jabir ibn Abdallah (qu’Allah l’agrée)Mouslim · 2262