La prière

À l’adhan

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ

Yaqūlu mithla mā yaqūlul-muʾadhdhin.

Répétez ce que dit le muezzin — sauf aux deux « hayya ʿalā », où vous dites : Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (il n’est de force ni de puissance que par Allah).

À l’adhan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma rabba hādhihid-daʿwatit-tāmmah, was-ṣalātil-qāʾimah, āti muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wabʿath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī waʿadtah.

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la wasīla et l’excellence, et élève-le à la station louée que Tu lui as promise.

À l’adhan

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Allāhumma innī asʾalukal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirah.

Ô Allah, je Te demande la préservation ici-bas et dans l’au-delà.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Allāhumma bāʿid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāʿadta baynal-mashriqi wal-maghrib. Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas. Allāhummaghsilnī min khaṭāyāya bil-māʾi wath-thalji wal-barad.

Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la saleté. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau, la neige et la grêle.

Pendant la prière

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ. إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ. لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Wajjahtu wajhiya lilladhī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfan, wa mā anā minal-mushrikīn. Inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī lillāhi rabbil-ʿālamīn, lā sharīka lah, wa bidhālika umirtu wa anā minal-muslimīn. Allāhumma antal-maliku lā ilāha illā ant, anta rabbī wa anā ʿabduk, ẓalamtu nafsī waʿtaraftu bidhanbī, faghfir lī dhunūbī jamīʿan, innahū lā yaghfiruḍ-dhunūba illā ant. Wahdinī liʾaḥsanil-akhlāqi lā yahdī liʾaḥsanihā illā ant, waṣrif ʿannī sayyiʾahā lā yaṣrifu ʿannī sayyiʾahā illā ant. Labbayka wa saʿdayk, wal-khayru kulluhu fī yadayk, wash-sharru laysa ilayk, anā bika wa ilayk, tabārakta wa taʿālayt, astaghfiruka wa atūbu ilayk.

Je tourne mon visage, en croyant pur, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, qui n’a point d’associé. Voilà ce qui m’a été ordonné, et je suis du nombre des soumis. Ô Allah, Tu es le Roi, nul n’est digne d’adoration en dehors de Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort et je reconnais mon péché : pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur des caractères — nul n’y guide en dehors de Toi — et détourne de moi le pire — nul ne l’en détourne en dehors de Toi. Me voici à Ton service, tout entier à Ton appel. Tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T’est pas attribué. J’existe par Toi et je reviens à Toi. Béni sois-Tu, exalté sois-Tu. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Allāhumma rabba jibrāʾīla wa mīkāʾīla wa isrāfīl, fāṭiris-samāwāti wal-arḍ, ʿālimal-ghaybi wash-shahādah, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn, ihdinī limakhtalifa fīhi minal-ḥaqqi biʾidhnik, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīm.

Ô Allah, Seigneur de Jibrāʾīl, de Mīkāʾīl et d’Isrāfīl, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur du visible et de l’invisible, c’est Toi qui juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi, par Ta permission, vers la vérité sur laquelle on a divergé, car Tu guides qui Tu veux vers un chemin droit.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ. اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma lakal-ḥamd, anta nūrus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinn. Wa lakal-ḥamd, anta qayyāmus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinn. Wa lakal-ḥamd, anta rabbus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinn. Wa lakal-ḥamd, antal-ḥaqq, wa waʿduka-l-ḥaqq, wa liqāʾuka ḥaqq, wa qawluka ḥaqq, wal-jannatu ḥaqq, wan-nāru ḥaqq, wan-nabiyyūna ḥaqq, wa muḥammadun ḥaqq, was-sāʿatu ḥaqq. Allāhumma laka aslamtu, wa bika āmantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khāṣamtu, wa ilayka ḥākamtu, faghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlant, antal-muqaddimu wa antal-muʾakhkhir, lā ilāha illā ant.

Ô Allah, à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de ce qu’ils contiennent. À Toi la louange : Tu es le Soutien des cieux, de la terre et de ce qu’ils contiennent. À Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qu’ils contiennent. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta rencontre est vérité, Ta parole est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, les prophètes sont vérité, Muhammad est vérité et l’Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me soumets, en Toi je crois, en Toi je place ma confiance, vers Toi je me repens, par Toi je dispute, et à Toi je m’en remets pour le jugement. Pardonne-moi mes péchés passés et à venir, ce que j’ai caché et ce que j’ai montré. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde. Nul n’est digne d’adoration en dehors de Toi.

Pendant la prière

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subḥāna rabbiyal-ʿaẓīm.

Gloire à mon Seigneur, l’Immense.

Pendant la prière

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Subḥāna rabbiyal-aʿlā.

Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut.

Pendant la prière

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Subḥānaka Allāhumma rabbanā wa biḥamdik, Allāhummaghfir lī.

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange. Ô Allah, pardonne-moi.

Pendant la prière

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subbūḥun quddūs, rabbul-malāʾikati war-rūḥ.

Parfait, Saint, Seigneur des anges et de l’Esprit.

Pendant la prière

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

Rabbanā wa lakal-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.

Notre Seigneur, à Toi la louange — une louange abondante, pure et bénie.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Allāhummaghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa ākhirah, wa ʿalāniyatahu wa sirrah.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés : les petits et les grands, les premiers et les derniers, les visibles et les cachés.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Allāhumma innī aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭik, wa bimuʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge en Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer Tes louanges : Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي، وَارْفَعْنِي

Allāhummaghfir lī, warḥamnī, wahdinī, wajburnī, waʿāfinī, warzuqnī, warfaʿnī.

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, affermis-moi, préserve-moi, accorde-moi ma subsistance et élève-moi.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr, wa min ʿadhābi jahannama, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-masīḥid-dajjāl.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre le châtiment du Feu, contre les épreuves de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du faux messie.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiruḍ-dhunūba illā ant, faghfir lī maghfiratan min ʿindik, warḥamnī, innaka antal-ghafūrur-raḥīm.

Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.

Après la prière

أَسْتَغْفِرُ اللهَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullāh, astaghfirullāh, astaghfirullāh. Allāhumma antas-salām, wa minkas-salām, tabārakta yā dhal-jalāli wal-ikrām.

Je demande pardon à Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité.

Après la prière

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jadd.

Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert de rien auprès de Toi.

Après la prière

سُبْحَانَ اللهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh, al-ḥamdu lillāh, Allāhu akbar.

Gloire à Allah. Louange à Allah. Allah est le plus grand.

Pendant la prière

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt. As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.

Les salutations sont pour Allah, ainsi que les prières et les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah. J’atteste que nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.

Pendant la prière

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin wa ʿalā āli muḥammad, kamā bārakta ʿalā ibrāhīma wa ʿalā āli ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrāhīm et sur la famille d’Ibrāhīm — Tu es Digne de louange, Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d’Ibrāhīm — Tu es Digne de louange, Glorieux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ. وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka biʿilmik, wa astaqdiruka biqudratik, wa asʾaluka min faḍlikal-ʿaẓīm. Fa innaka taqdiru wa lā aqdiru, wa taʿlamu wa lā aʿlam, wa anta ʿallāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta taʿlamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, faqdurhu lī wa yassirhu lī thumma bārik lī fīh. Wa in kunta taʿlamu anna hādhal-amra sharrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fasrifhu ʿannī wasrifnī ʿanhu, waqdur liyal-khayra ḥaythu kāna thumma arḍinī bih.

Ô Allah, je Te consulte par Ta science et je Te demande la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ton immense grâce. Car Tu es capable et je ne le suis pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Grand Connaisseur des choses cachées. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire est un bien pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire, alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi et bénis-la-moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma subsistance et l’issue de mon affaire, alors écarte-la de moi et écarte-moi d’elle, et décrète pour moi le bien là où il se trouve, puis rends-moi satisfait de lui.

Aux ablutions

بِسْمِ اللهِ

Bismillāh.

Au nom d’Allah.

Aux ablutions

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.

J’atteste qu’il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.