Dans l’épreuve

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Lā ilāha illallāhul-ʿaẓīmul-ḥalīm. Lā ilāha illallāhu rabbul-ʿarshil-ʿaẓīm. Lā ilāha illallāhu rabbus-samāwāti wa rabbul-arḍi wa rabbul-ʿarshil-karīm.

Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, l’Immense, le Longanime. Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seigneur du Trône immense. Nul n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Noble Trône.

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو، فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma raḥmataka arjū, falā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn, wa aṣliḥ lī shaʾnī kullah, lā ilāha illā ant.

Ô Allah, c’est Ta miséricorde que j’espère : ne me confie pas à moi-même, fût-ce le temps d’un clin d’œil, et arrange pour moi toutes mes affaires. Nul n’est digne d’adoration en dehors de Toi.

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي

Allāhumma innī ʿabduk, ibnu ʿabdik, ibnu amatik, nāṣiyatī biyadik, māḍin fiyya ḥukmuk, ʿadlun fiyya qaḍāʾuk, asʾaluka bikulli-smin huwa lak, sammayta bihi nafsak, aw anzaltahu fī kitābik, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqik, awi-staʾtharta bihi fī ʿilmil-ghaybi ʿindak, an tajʿalal-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī.

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main, Ton jugement sur moi s’accomplit, et Ton décret sur moi est juste. Je Te demande par chaque nom qui T’appartient, dont Tu T’es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, enseigné à l’une de Tes créatures ou gardé auprès de Toi dans la science de l’invisible : fais du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, ce qui dissipe ma tristesse et emporte mon souci.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim.

Ô Allah, nous Te plaçons devant eux, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits.

اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِيرِي، وَبِكَ أُقَاتِلُ

Allāhumma anta ʿaḍudī, wa anta naṣīrī, wa bika uqātil.

Ô Allah, Tu es ma force et Tu es mon soutien, et c’est par Toi que je combats.

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma ʾjurnī fī muṣībatī, wa akhlif lī khayran minhā.

Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et remplace-la-moi par quelque chose de meilleur.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

Allāhumma akfinī biḥalālika ʿan ḥarāmik, wa aghnīnī bifaḍlika ʿamman siwāk.

Ô Allah, suffis-moi de ce que Tu as rendu licite pour me passer de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce pour que je n’aie besoin de personne en dehors de Toi.

أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

Uʿīdhuka bikalimātillāhit-tāmmah, min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ʿaynin lāmmah.

Je vous place sous la protection des paroles parfaites d’Allah, contre tout démon, toute bête venimeuse et tout mauvais œil.

بِسْمِ اللهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا

Bismillāh, turbatu arḍinā, birīqati baʿḍinā, yushfā bihi saqīmunā, biʾidhni rabbinā.

Au nom d’Allah — la terre de notre sol, mêlée à la salive de l’un de nous, guérira notre malade, par la permission de notre Seigneur.

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ الْبَاسَ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

Allāhumma rabban-nāsi, adhhibilbās, washfi antas-shāfī, lā shifāʾa illā shifāʾuk, shifāʾan lā yughādiru saqamā.

Ô Allah, Seigneur des hommes, fais partir le mal et guéris — c’est Toi le Guérisseur. Il n’est de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucun mal.

أَسْأَلُ اللهَ الْعَظِيمَ، رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ

Asʾalullāhal-ʿaẓīm, rabbal-ʿarshil-ʿaẓīm, an yashfiyak.

Je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir.

لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللهُ

Lā baʾs, ṭahūrun in shāʾallāh.

Sans mal — c’est une purification, si Allah le veut.

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Aʿūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.

Je cherche refuge auprès d’Allah contre le démon maudit.

اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ

Allāhumma lā yaʾtī bil-ḥasanāti illā ant, wa lā yadfiʿus-sayyiʾāti illā ant, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bik.

Ô Allah, nul n’apporte le bien en dehors de Toi, nul n’écarte le mal en dehors de Toi, et il n’est de force ni de puissance que par Toi.